Aller au contenu
Permis Bateau.org
Trouver mon bateau-école

Expliquer la signification des balises en mer : le guide

Rouge, vert, jaune et noir : ce que chaque balise et chaque bouée vous dit, comment la lire de jour comme de nuit et les erreurs qui piègent les débutants.

En mer, une balise (ou une bouée) se lit avec quatre critères : sa couleur, sa forme, son voyant (la figure au sommet) et son feu la nuit. En France, c’est le système A de l’AISM qui s’applique : le rouge se laisse à bâbord et le vert à tribord quand on rentre au port. Les marques cardinales, elles, indiquent de quel côté passer pour éviter un danger.

Voici les familles de marques, leur sens, et les astuces pour ne pas les confondre.

Les marques latérales : les bords du chenal

Elles balisent les chenaux. Selon Digischool, elles se lisent comme si l’on rentrait au port, et on inverse le raisonnement à la sortie.

Expliquer la signification des balises en mer : le guide
Les marques latérales : les bords du chenal. Crédit : Titouan Jullien / Pexels
  • Bâbord : rouge, cylindrique, voyant cylindre rouge, feu rouge la nuit, numéro pair.
  • Tribord : verte, conique, voyant cône vert pointe en haut, feu vert la nuit, numéro impair.

Un moyen mnémotechnique rapporté par les sites de préparation au permis : « Tri-cot vert, Bas si rouge », pour tribord conique vert et bâbord cylindrique rouge.

Région A ou région B

En région B (Amériques, Japon, Corée, Philippines), les couleurs sont inversées : bâbord vert, tribord rouge, les formes restant les mêmes. Le piège concerne surtout les navigateurs qui passent d’une zone à l’autre, par exemple vers les Antilles. Pour le permis côtier en France, seule la région A compte.

Le chenal préféré

Une marque à bande horizontale d’une autre couleur indique le chenal principal. D’après Bateaux.com, si le rouge domine on la traite comme une bâbord, si le vert domine comme une tribord.

Les marques cardinales : de quel côté passer

Jaunes et noires, avec un voyant de deux cônes noirs, elles portent le nom du point cardinal où se trouve l’eau sûre. On passe donc du côté indiqué par leur nom : une marque Ouest se laisse à l’Est de soi, le danger étant de l’autre côté. Elles sont identiques dans le monde entier.

Marque Voyant Couleurs, haut vers bas Feu blanc scintillant
Nord Pointes vers le haut Noir puis jaune Continu
Est Base contre base Noir, jaune, noir 3 éclats groupés
Sud Pointes vers le bas Jaune puis noir 6 éclats puis 1 éclat long
Ouest Pointes jointes Jaune, noir, jaune 9 éclats groupés

L’astuce de l’horloge

Pour les feux, pensez à un cadran : Est à 3 heures (3 éclats), Sud à 6 heures (6 éclats et un long), Ouest à 9 heures (9 éclats). Le Nord, en haut, a un feu continu. Pour les couleurs, les pointes du voyant désignent la bande noire : pointes en haut pour le Nord, bande noire en haut ; pointes en bas pour le Sud, bande noire en bas.

Le danger isolé et les eaux saines

Expliquer la signification des balises en mer : le guide
Le danger isolé et les eaux saines. Crédit : SlimMars 13 / Pexels
  • Danger isolé : noir avec une ou plusieurs bandes rouges horizontales, voyant de deux boules noires superposées, feu blanc à deux éclats groupés. Il marque un danger ponctuel (une roche, une épave) entouré d’eaux navigables.
  • Eaux saines : bandes verticales rouges et blanches, voyant en boule rouge, feu blanc doux et régulier. Elle signale souvent l’axe d’un chenal ou un atterrissage : l’eau est libre tout autour.

Les marques spéciales : tout en jaune

Entièrement jaunes, avec un voyant en croix jaune et un feu jaune, elles signalent une zone particulière : baignade, câble, exercices, aquaculture. Seule la couleur compte, leur forme ne porte aucun sens. Elles n’indiquent pas une route à suivre, mais une réglementation ou un usage à respecter.

Il existe aussi une marque pour un danger nouveau (épave fraîche, obstacle non encore porté sur les cartes), traitée en détail dans notre article sur la balise de danger nouveau.

Les erreurs qui reviennent le plus

Digischool relève les confusions classiques des candidats et des plaisanciers débutants :

  • raisonner avec sa propre gauche au lieu du sens « entrée au port » ;
  • confondre Sud et Ouest de nuit, alors que le long éclat final du Sud les distingue ;
  • inverser les cônes ou les bandes noires d’une cardinale ;
  • prendre un danger isolé (noir et rouge) pour une cardinale (jaune et noir) ;
  • appliquer les couleurs de la région B alors qu’on navigue en région A.

Une méthode de lecture simple

Devant une marque, procédez toujours dans le même ordre : la couleur, puis le voyant, puis le sens (pour les latérales), puis le feu si vous naviguez de nuit. Recoupez ensuite avec la carte marine, car une balise vue de loin peut être décalée ou éteinte. Pour retrouver l’ensemble des familles en un coup d’œil, vous pouvez parcourir notre page sur les six types de balises et signaux maritimes, ou celle consacrée aux symboles de signalisation maritime internationale. Les règles de route qui s’y rattachent sont expliquées dans notre guide du code marin et du balisage.

Ne pas confondre avec la balise de détresse

Le mot « balise » désigne aussi un équipement de sécurité embarqué, sans rapport avec le balisage des chenaux : l’EPIRB ou la PLB, qui émet un signal de détresse. Les obligations et les prix de ces appareils sont détaillés dans notre article sur la balise de mer, EPIRB ou PLB.

Où vérifier la version officielle

Les sources pédagogiques sont utiles pour apprendre, mais la référence reste officielle. Pour un texte qui fait foi, consultez les planches du Shom et la documentation sur la signalisation maritime publiée par le ministère de la Mer. En cas de doute sur un balisage précis, la carte marine à jour de votre zone de navigation prime sur la mémoire.

Écrit par

Thomas Vasseur

Rédaction Permis Bateau

Thomas couvre tout ce qui touche à la navigation et aux formations nécessaires pour obtenir son permis bateau. Il s'assure de vérifier chaque information grâce à des sources fiables et des témoignages d'experts avant publication.

Ses 139 articles Vérifié le 22 novembre 2026

À lire ensuite